we need a global qc sheet function in matlab, and the create and update functions should use the same translator