(cherry-pick) Restructure how-to section layout, update frontmatter (#2991)#3020

bjee19 merged 2 commits intorelease-1.6nginx/nginx-gateway-fabric:release-1.6from

cp-restructure-how-to-sectionnginx/nginx-gateway-fabric:cp-restructure-how-to-sectionCopy head branch name to clipboard