Add NGF telemetry data for TLSRoute#2387

bjee19 merged 4 commits intonginx:mainnginx/nginx-gateway-fabric:mainfrom

bjee19:chore/add-telemetry-for-tls-routesbjee19/nginx-gateway-fabric:chore/add-telemetry-for-tls-routesCopy head branch name to clipboard