Improve the quickstart guide by adding instructions to access the Nginx service through localhost.

[sindhushiv]

Just created this issue to improve the quickstart guide to address this issue: #2901

Quick start guide: https://github.com/nginxinc/nginx-gateway-fabric/blob/main/docs/developer/quickstart.md

[github-actions]

This issue is stale because it has been open 14 days with no activity. Remove stale label or comment or this will be closed in 14 days.