Use chart-testing to lint all the helm related files

[lucacome]

Problem: We want to validate all the files related to the helm chart and not just run helm lint

Solution: Use https://github.com/helm/chart-testing