feat: data should be streamable to the plots

[ngfelixl]

This requires a websocket implementation between the webserver and the frontend. The server should close automatically when the stream is complete or throws an error.

This will be done with nodeplotlib-nx.