Since #16828, when a file is shared but the notifications app is not installed, there is no way to accept the share nor is any feedback given, everything looks fine for the person creating the share, but the recipient doesn't see anything.
Not having the notifications app is probably not common (outside git dev installs) but it's not a force enabled app
@nickvergessen @rullzer