fix(ci): Update node-test workflow and drop unneeded cypress:version output

fix(ci): Update node-test workflow and drop unneeded cypress:version output #7283