Apply translations in sr

100% translated for the source file 'user_manual/locale/source/talk/talk_basics.pot'
on the 'sr' language.

user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: Иван Пешић, 2023\n"
 "Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sr/)\n"
@@ -206,27 +206,35 @@ msgstr ""
 "десно од имена корисника, да им доделите произвољне дозволе или да их "
 "уклоните из разговора."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:84
+#: ../../talk/talk_basics.rst:82
+msgid ""
+"Changing permissions of a user that joined a public conversation will also "
+"permanently add them to the conversation."
+msgstr ""
+"Измена дозвола корисника који је приступио у јавни разговор ће га такође "
+"додати у разговор за стално."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:86
 msgid ""
 "Moderators can configure the conversation. Select ``Conversation settings`` "
 "from the gear menu of the conversation on the top to access the settings."
 msgstr ""
 "Модератори могу да конфигуришу разговор. Изаберите ``Подешавања разговора`` "
 "из менија зупчаника разговора на врху и приступите подешавањима."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:88
+#: ../../talk/talk_basics.rst:90
 msgid ""
 "Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
 " visible to others on the server and more."
 msgstr ""
 "Овде моете да подесите опис, приступ гостију, да ли остали корисници на "
 "серверу могу да виде разговор и још понешто."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:93
+#: ../../talk/talk_basics.rst:95
 msgid "Starting a call"
 msgstr "Покретање позива"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:95
+#: ../../talk/talk_basics.rst:97
 msgid ""
 "When you're in a conversation, you can start a call any time with the "
 "``Start call`` button. Other participants will get notified and can join the"
@@ -238,7 +246,7 @@ msgstr ""
 "се придруже позиву. Ако је неко други већ започео позив, дугме ће се "
 "променити у зелено ``Приступи позиву``."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:99
+#: ../../talk/talk_basics.rst:101
 msgid ""
 "During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
 "buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
@@ -255,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "све док не отпустите размакницу. Ако је звук укључен, притисак на размакницу"
 " ће да утули звук све док је не отпустите."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:101
+#: ../../talk/talk_basics.rst:103
 msgid ""
 "You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
 " just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
@@ -264,7 +272,7 @@ msgstr ""
 "стрелицом  која се налази непосредно изнад видео тока. Вратите га назад "
 "поновним притиском на малу стрелицу."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:103
+#: ../../talk/talk_basics.rst:105
 msgid ""
 "You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
 "other settings in the ``...`` menu in the top bar."
@@ -273,11 +281,11 @@ msgstr ""
 "линији на врху и да изаберете другу веб камеру, микрофон и остала "
 "подешавања."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:110
+#: ../../talk/talk_basics.rst:112
 msgid "Starting a screen share"
 msgstr "Покретање дељења екрана`"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:112
+#: ../../talk/talk_basics.rst:114
 msgid ""
 "You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
 "Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
@@ -287,11 +295,11 @@ msgstr ""
 " вашем видео току. У зависности од вашег интернет прегледача, појавиће вам "
 "се опција да делите монитор, апликацију или појединачну картицу прегледача."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:116
+#: ../../talk/talk_basics.rst:118
 msgid "Changing view in a call"
 msgstr "Измена погледа у позиву"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:118
+#: ../../talk/talk_basics.rst:120
 msgid ""
 "You can switch the view in a call with the little four-block icon in the "
 "top-right between promoted-view and grid view. The grid view will show "
@@ -303,7 +311,7 @@ msgstr ""
 "прикаже у истој величини и ако особе не стају на екран, појавиће се дугмад "
 "на левој и десној страни којима можете да се крећете по мрежи. "
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:122
+#: ../../talk/talk_basics.rst:124
 msgid ""
 "The promoted view shows the speaker large and others in a row below. If the "
 "people do not fit on the screen, buttons will appear on the left and right "