Update File Provider Extension Translation Keys on Transifex

[i2h3]

There are a few new localizable string keys and also a mismatch due to changed feature name. In particular:

The accessibility description "Team share icon" for an image in the user interface has no key in the string catalog yet while there still is the orphaned and now obsolete "Circle share icon".