Rely on server chunked upload config if present

[provokateurin]

How to use GitHub

• Please use the 👍 reaction to show that you are interested into the same feature.
• Please don't comment if you have no relevant information to add. It's just extra noise for everyone subscribed to this issue.
• Subscribe to receive notifications on status change and new comments.

---

Feature request

As part of nextcloud/server#47682: nextcloud/server#48758 adds the necessary capabilities, the desktop client should start reading them and use them if present.

[Rello]

#6222