Make renderFinalTune and renderFinalTuneAtWidth return Either not Maybe

Both these functions amend the supplied configuration in order to make the score fit and to clip the canvas round the score.  We should thus return ```Either RenderingError Config``` rather than ```Maybe RenderingError``` in order to return this altered configuration to the user.  This will be a breaking change.