Move `sourcecode` package to `pkg`

[emil14]

This way we will be able to reuse that code from other tools written in Go (e.g. neva doc from #620)

And update imports

---

Do we need to expose anything else? Parser? Analyzer?