Add WebSocket & GenAI handlers to HttpSidecar

[KalevGonvick]

Summary

Similarly to gateway, we need to add the WebSocket and GenAI handlers to this project so the handlers can be utilized.

Tasks

• Update the dependencies to include WebSocket and GenAI handlers