IP filter for service add form

### Deployment Type

Self-hosted

### NetBox Version

v4.3.5

### Python Version

3.11

### Steps to Reproduce

1. Go to a VM or device.
2. Add a service.
3. Check IP Addresses dropdown.

### Expected Behavior

IPs are filtered for current VM/device.

### Observed Behavior

No filtering.

I think this used to work at some point? Also see #19659.