Allow filtering of Devices by Cluster and Cluster Group

[ITJamie]

NetBox version

v4.0.3

Feature type

Change to existing functionality

Proposed functionality

Allow filtering Devices in the UI by Cluster and or Cluster Group.

Use case

Being able to filter the device list view by members of a cluster group or individual cluster would be very useful.
It would allow for mass updating devices based on their clusters.

Database changes

N/A

External dependencies

N/A

[ITJamie]

similar to #15119

[Julio-Oliveira-Encora]

Could you please assign it to me?