remove use of nvim_out_write/nvim_err_write/nvim_err_writeln

[justinmk]

these were deprecated neovim/neovim#31871

pynvim/pynvim/api/nvim.py

Line 430 in 9c5ec67

return self.request('nvim_out_write', msg, **kwargs)