Fix test runner events parsing and align with node 20.7.0

[msebastianb]

This is a list of things changed on node test runner since the latest release:

• File string format is changed now it returns the url scheme too then in our case has file: in front of the path
• generatedMessage must be true in that case because the message is automatically generated, if a custom message is passed as the third parameter of for example strictEquale function the variable will be false
• On subtestFailed failure type now the cause is "<number> subtest failed" instead of an empty object
• On testTimeoutFailure failure type now the cause is "test timed out after <timeout ms>" instead of an empty object

Suggested solution:

• Parse the file url and return it as expected
• Align the expected tests results with node 20.7.0

Closes #82