Port over enhanced update-template script from template-infra

[lorenyu]

see navapbc/template-infra#352

Note: we likely want to use a different version file name and potentially update the name used by the infra template. Right now infra template uses .template-version. See convo here: navapbc/template-infra#402 (comment)