Update plots to be able to use an existing figure

[teubert]

Requirement Text
Users must be able to add plots to an existing plot (i.e., overlay) using the .plot() functionality

DoD

• Implement feature
• Update Serialization example
• update documentation
• Add to change notes for next release

[teubert]

Came out of discussions with @kjjarvis