refactor: remove iroh_base::rpc::RpcError

[dignifiedquire]

This is actually just a serializable error type, which only exists because serde_error::Error doesn't implement `Clone.

I created Ekleog/serde-error#2 to fix this, and once this is published we can switch over