Duplication "Position" settings for Expression text; one non-functional

[MarcSabatella]

Issue type

UX/Interaction bug (incorrect behaviour)

Description with steps to reproduce

1. Add an expression text to a score
2. View Properties panel
3. Expand "Show more"
4. Notice there are two different groups of Position settings: one toward the top under "Expression", and the other twoard the bottom under "Text"
5. In the Position group toward the bottom, click "Above" to flip text above the staff

Result: clicking the button has no effect. Only the group under "Expression" actually works (and it provides an "auto" setting).

Probably the group under Text should be grayed out (assuming it can't be removed entirely).

Supporting files, videos and screenshots

In which versions of MuseScore Studio is this issue present?

4.6.5, current nightly

Regression

Yes, this used to work in a previous version of MuseScore 4.x

Operating system

Debian 12

Additional context

I'm assuming this broke when the automatic positioning of expression text and dynamics was added. Works in 4.3.2, not in 4.4.4.

Checklist

• This report follows the guidelines for reporting bugs and issues
• I have verified that this issue has not been logged before, by searching the issue tracker for similar issues
• I have attached all requested files and information to this report
• I have attempted to identify the root problem as concisely as possible, and have used minimal reproducible examples where possible

[XiaoMigros]

Removing it entirely is the easiest solution, and what happens already for dynamics ;)