Implement priority and tag support for todo plugin

[multiplex55]

Summary

• parse pset and tag subcommands in TodoPlugin::search
• support priority and tags when adding todos
• handle new todo actions in GUI event loop
• update launcher action handlers
• extend todo plugin tests

Testing

• cargo test