Add file watching cache to data plugins

[multiplex55]

Summary

• cache file-backed data in plugin structs
• watch plugin files and refresh caches on change
• update search functions to use cached data

Testing

• cargo test --quiet