[data grid] Implement server-side data source in row infinite loading

[MBilalShafi]

This issue covers the server-side infinite loading (based on the data source).

Same as Infinite Loading, but using the Data Source.

Feel free to upvote the issue to see it land faster.

[github-actions]

This issue has been closed. If you have a similar problem but not exactly the same, please open a new issue.
Now, if you have additional information related to this issue or things that could help future readers, feel free to leave a comment.