Fix quota usage to not rely on get_collection_id

[data-sync-user]

get_collection_id should be a test only method but it’s currently used in the post_collection_batch handler for calling get_quota_usage, which should change its parameters to not include a collection_id.

┆Issue is synchronized with this Jira Task