[feature] Render LaTeX

[codingquark]

On instances such as mathstodon.xyz LaTeX is heavy. Would it be feasible to render it nicely in buffers?

[mrvdb]

Just stumbled upon this issue.

Perhaps https://github.com/TobiasZawada/texfrag/ could be helpful here.