Bump jetify-com/devbox-install-action from 0.11.0 to 0.12.0

Bump jetify-com/devbox-install-action from 0.11.0 to 0.12.0 #12689