fix(NODE-7354): eagerly make Binary sub_type into a number

[nbbeeken]

Description

Summary of Changes

• the Binary constructor now casts to a number and truncates the value to fit in a byte
• Improved error message in toUUID to echo the type information of the sub_type

Notes for Reviewers

Even with the ctor fix I still changed the error message bc the sub_type is writable.

What is the motivation for this change?

Improved error message for debugging and improved construction for consistency with serializer.

Release Highlight

new Binary(buffer, subType) now coerces subType to match BSON bytes

The Binary constructor now normalizes subtype inputs to match BSON serialization. Previously, passing a stringified subtype like '4' would cause a mismatch between the sub_type property (string '4') and the serialized BSON value (0x04). The constructor now converts inputs to ensure consistency.

Double check the following

• Lint is passing (npm run check:lint)
• Self-review completed using the steps outlined here
• PR title follows the correct format: type(NODE-xxxx)[!]: description
  • Example: feat(NODE-1234)!: rewriting everything in coffeescript
• Changes are covered by tests
• New TODOs have a related JIRA ticket