fix(java-shell): make tests run and pass again MONGOSH-2711

[addaleax]

These have been broken since 684002c, silently failing in CI. This commit re-enables failing on a broken test and fixes the tests that have started to fail since then.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR fixes broken Java shell tests that have been silently failing since commit 684002c. The changes re-enable test failure detection and fix compatibility issues that have accumulated over time.

• Re-enables proper test failure detection by checking exit codes
• Fixes BSON library compatibility issues by allowing explicit BSON library injection
• Updates expected test outputs to match current behavior

Reviewed Changes

Copilot reviewed 7 out of 9 changed files in this pull request and generated 1 comment.

Show a summary per file

File	Description
packages/shell-api/src/shell-instance-state.ts	Adds BSON library parameter to constructor for explicit library injection
packages/shell-api/src/collection.ts	Fixes projection/fields option handling logic
packages/java-shell/src/test/resources/literal/long.expected.txt	Updates expected double result value
packages/java-shell/src/test/resources/db/help.expected.txt	Updates expected help output from "use" to "log"
packages/java-shell/src/test/resources/collection/aggregateWithNegativeBatchSize.expected.4.txt	Adds expected error message for negative batch size
packages/java-shell/src/test/js/run-tests.ts	Adds exit code checking to fail tests properly
packages/java-shell/src/main/js/all.js	Creates custom ShellInstanceState class with explicit BSON library

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[addaleax]

^ Apparently it depends on some external factor (Java version?) whether evaluating 1281104301025214467 as a JS string results in 1281104301025214460 or 1281104301025214500 when stringified again. Since the latter seems to be the JS standard behavior, I think it's okay to add this as an alternative here