chore(connection-form): move connection-form-modal, rename connection-form-modal-actions COMPASS-8471

chore(connection-form): move connection-form-modal, rename connection-form-modal-actions COMPASS-8471 #343