Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (19 of 19 strings)

Translation: partner-contact-16.0/partner-contact-16.0-partner_email_check
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/partner-contact-16-0/partner-contact-16-0-partner_email_check/tr/

partner_email_check/i18n/tr.po

@@ -6,20 +6,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-22 12:06+0000\n"
+"Last-Translator: İsmail Çağan Yılmaz <ismail.cagan.yilmaz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: partner_email_check
 #. odoo-python
 #: code:addons/partner_email_check/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "%s is an invalid email"
-msgstr ""
+msgstr "%s geçersiz bir e-postadır"
 
 #. module: partner_email_check
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_email_check.view_general_configuration
@@ -28,82 +30,87 @@ msgid ""
 "specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" "
 "groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Burada belirlenen değerler "
+"şirkete özeldir.\" aria-label=\"Burada belirlenen değerler şirkete özeldir.\""
+" groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
 
 #. module: partner_email_check
 #. odoo-python
 #: code:addons/partner_email_check/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Cannot deliver to email address %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s e-posta adresine teslim edilemiyor"
 
 #. module: partner_email_check
 #. odoo-python
 #: code:addons/partner_email_check/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Cannot import 'email_validator'."
-msgstr ""
+msgstr "'email_validator' içe aktarılamıyor."
 
 #. module: partner_email_check
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_email_check.field_res_company__partner_email_check_check_deliverability
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_email_check.field_res_config_settings__partner_email_check_check_deliverability
 msgid "Check deliverability of email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "E-posta adreslerinin teslim edilebilirliğini kontrol edin"
 
 #. module: partner_email_check
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_email_check.field_res_company__partner_email_check_syntax
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_email_check.field_res_config_settings__partner_email_check_syntax
 msgid "Check syntax of email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "E-posta adreslerinin sözdizimini kontrol edin"
 
 #. module: partner_email_check
 #: model:ir.model,name:partner_email_check.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Şirketler"
 
 #. module: partner_email_check
 #: model:ir.model,name:partner_email_check.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Yapılandırma Ayarları"
 
 #. module: partner_email_check
 #: model:ir.model,name:partner_email_check.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Irtibat"
 
 #. module: partner_email_check
 #: model:ir.model.fields,help:partner_email_check.field_res_company__partner_email_check_check_deliverability
 #: model:ir.model.fields,help:partner_email_check.field_res_config_settings__partner_email_check_check_deliverability
 msgid "Don't allow email addresses with providers that don't exist"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut olmayan sağlayıcılara sahip e-posta adreslerine izin verme"
 
 #. module: partner_email_check
 #: model:ir.model.fields,help:partner_email_check.field_res_company__partner_email_check_syntax
 #: model:ir.model.fields,help:partner_email_check.field_res_config_settings__partner_email_check_syntax
 msgid "Don't allow email addresses with wrong syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Yanlış sözdizimine sahip e-posta adreslerine izin verme"
 
 #. module: partner_email_check
 #: model:ir.model.fields,help:partner_email_check.field_res_company__partner_email_check_filter_duplicates
 #: model:ir.model.fields,help:partner_email_check.field_res_config_settings__partner_email_check_filter_duplicates
 msgid "Don't allow multiple partners to have the same email address."
 msgstr ""
+"Birden fazla iş ortağının aynı e-posta adresine sahip olmasına izin vermeyin."
 
 #. module: partner_email_check
 #. odoo-python
 #: code:addons/partner_email_check/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Email '%s' is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' e-postası zaten kullanımda."
 
 #. module: partner_email_check
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_email_check.view_general_configuration
 msgid "Email validation"
-msgstr ""
+msgstr "E-posta doğrulama"
 
 #. module: partner_email_check
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_email_check.view_general_configuration
 msgid "Ensure that partner email addresses can be delivered to"
 msgstr ""
+"İş ortağı e-posta adreslerinin şu adreslere teslim edilebildiğinden emin olun"
 
 #. module: partner_email_check
 #. odoo-python
@@ -113,19 +120,23 @@ msgid ""
 "Field contains multiple email addresses. This is not supported when "
 "duplicate email addresses are not allowed."
 msgstr ""
+"Alan birden fazla e-posta adresi içeriyor. Yinelenen e-posta adreslerine "
+"izin verilmediğinde bu desteklenmez."
 
 #. module: partner_email_check
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_email_check.field_res_company__partner_email_check_filter_duplicates
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_email_check.field_res_config_settings__partner_email_check_filter_duplicates
 msgid "Filter duplicate partner email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Yinelenen iş ortağı e-posta adreslerini filtreleyin"
 
 #. module: partner_email_check
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_email_check.view_general_configuration
 msgid "Require partner email addresses to be unique"
-msgstr ""
+msgstr "İş ortağı e-posta adreslerinin benzersiz olmasını zorunlu kılın"
 
 #. module: partner_email_check
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_email_check.view_general_configuration
 msgid "Require partner email addresses to have valid syntax"
 msgstr ""
+"İş ortağı e-posta adreslerinin geçerli sözdizimine sahip olmasını zorunlu "
+"kılın"