CODEOWNERS file doesn't match the actual folders structure

[dchigarev]

After the global project restructuring (#3210) the folders structure has been changed, however, the CODEOWNERS file was untouched and now points to non-existing directories for "modin-project/modin-omnisci" group.