Log MCPServer handler exceptions by kind and keep crash details off the wire - #3314

This review found nothing new to report: everything it verified is already covered by existing review comments on this pull request, or was judged not worth a comment, so no new comments were added.