docs: Add guide for organizing larger FastMCP servers with versioned tools#1682

dgenio wants to merge 2 commits intomodelcontextprotocol:mainmodelcontextprotocol/python-sdk:mainfrom

dgenio:feature/fastmcp-server-layout-docsdgenio/python-sdk:feature/fastmcp-server-layout-docsCopy head branch name to clipboard