MAINT: Replace Path.parent.parent with Path.parents

[larsoner]

$ git grep "\.parent\.parent" | wc -l
70

but they are now at least all isolated to tests files, I made the others more compact in this PR

Originally posted by @larsoner in #12176 (comment)

[larsoner]

Leaving this as an issue marked EASY