MAINT: Remove tempita

[larsoner]

For @hoechenberger, replace mne/_tempita (and refs to it) with some other templating system like jinja2. It's the one idea from #10198 that isn't covered by #10199.