Modernize build process

Building with setup.py is deprecated and now generates warnings as such. Move to pyproject.toml based approach using pypa/build: https://packaging.python.org/en/latest/tutorials/packaging-projects/

Remove setup.py and setup.cfg; update release creation process.