Minecraft 整合包翻译脚本

支持翻译原版的 JSON 字符串和 AE2 的手册

使用说明

准备工作

要求：

• Python 3.10
• OpenAI 兼容的接口和密钥

1. 配置 Python 环境

推荐使用虚拟环境：

python3.10 -m venv venv
source venv/bin/activate

pip install -r requirements.txt

2. 修改配置文件

配置位于 config.py 脚本中，已包含注释

3. 准备 CFPA 的翻译作为翻译参考 [可选]

将 CFPA 的公共翻译仓库克隆至 work/Minecraft-Mod-Language-Package

4. 构建已翻译的文本映射和索引

修改 json_translate.py，注释掉最后的 do_translate()，如下:

if __name__ == '__main__':
    prepare()

    # do_translate()

执行脚本:

python json_translate.py

翻译所有 json 字符串

修改 json_translate.py，注释掉 prepare()，如下:

if __name__ == '__main__':
    # prepare()

    do_translate()

执行脚本:

python json_translate.py

生成的 json 文件在 work/translated.json

翻译 AE2 手册

执行脚本:

python markdown_translate.py

生成的中文 md 文件在 work/ae2/zh/ 目录下

翻译 FTB 任务书

将待翻译的 FTB 任务配置目录放入 work/ftbquests. 需要配合 ftb quest lang splitter 模组使用.

执行脚本:

python ftbquest_translate.py

生成的中文 snbt 文件在 work/ftbquests/quests/lang/zh_cn/ 目录下

版权声明

用户使用此工具生成的翻译，可以随意使用，产生的歧义或者版权纠纷与本项目无关。

本项目包含使用 CFPA 翻译项目文件作为翻译参考的功能，若生成的翻译启用了参考功能，必须注明来源。

CFPA 项目地址：Minecraft-Mod-Language-Package