[LS] Support `Document Symbols Request`

[farism]

Not sure if this is VSCode specific or just a general LS thing, but for me on VSCode I don't see any outline view

[gdotdesign]

This is the language server feature https://microsoft.github.io/language-server-protocol/specifications/lsp/3.17/specification/#textDocument_documentSymbol

[gdotdesign]