Reformat chart templates with minor property fixes

[dnskr]

Description

The PR reformats chart templates to common more compact and readable style.
The PR also includes a few minor property fixes.

Details

Similar reformatting changes: minio/minio#16947 apache/superset#23681

Operator template fixes:

• Console deployment used operator.imagePullSecrets property
• Console deployment used operator.runtimeClassName property
• Console container used operator.image.pullPolicy property

Operator values.yaml:

• Declare missing runtimeClassName and env properties
• Fix initcontainers property name

[dnskr]

@harshavardhana Merge conflict resolved.

[harshavardhana]

PTAL @pjuarezd