[SandboxTest.ps1] Use the GitHub release instead of the NuGet package

[Trenly]

• Have you signed the Contributor License Agreement?
• Have you checked that there aren't other open pull requests for the same manifest update/change?
• This PR only modifies one (1) manifest
• Have you validated your manifest locally with winget validate --manifest <path>?
• Have you tested your manifest locally with winget install --manifest <path>?
• Does your manifest conform to the 1.4 schema?

Note: <path> is the name of the directory containing the manifest you're submitting.

---

cc @jedieaston @denelon @stephengillie

Microsoft Reviewers: codeflow:open?pullrequest=#111941

[wingetbot]