Scope tree errors per user

@bpasero 

> This is still our number 1 crash.

We need to change the message

```
Data tree node not found
```

Into:

```
[Explorer] Data tree node not found
[Problems panel] Data tree node not found
...
```

From https://github.com/microsoft/vscode/issues/79182#issuecomment-521561824