Loaded Scripts view improvements (new Tree widget, observing changes, filtering)

[weinand]

• observing changes: see Support updating debugAdapter provided sourceReference documents #41362
• adopting new tree.
• filtering: depends on new tree.

[weinand]

I've created issue #64060 for the filtering UI (which is still missing).

[weinand]

The filter UI is covered by #64233