Add diff decorations to the scrollbar in notebook diff editor

[rebornix]

Render cell diff status on the notebook diff editor scrollbar, similar to what we do in text diff editor.