Additional problem matcher to detect different pytest tracebacks

[anthonykim1]

Reference: #3828 (comment)

Now that Python extension contributes a default problem matcher with the '$python' (#24114) we can consider something further especially with problem matcher for pytest with different forms of tracebacks it can have.