Address @octokit/rest deprecation warnings

Follow up of https://github.com/microsoft/vscode-pull-request-github/issues/1227. Need to go through all octokit calls more thoroughly, see warnings for add/remove label.