dataViewerDependencyService to derive the interpreter from the DebugEvaluator

[sadasant]

• From: Universal dependency installer (and universal debugger code evaluator) #10638
• After: Create a DebugEvaluator service #10639

Replace the usage of the PythonEnvironment (the interpreter) from the parameters of the dataViewerDependencyService methods and use the DebugEvaluator instead. Evaluate code to get the interpreter path then use the old interpreter code.

[DonJayamanne]

closing this for now and leaving the main issue open #10638