Add auto mode to docs

Update the [Language Models](https://code.visualstudio.com/docs/copilot/language-models) article to include a new section about using the Auto language model.


Related: https://github.com/microsoft/vscode-docs/issues/8725
