.Net: [MEVD] [SQLite] Integrate with new sqlite_vec nuget package

[roji]

Effort currently in progress: https://github.com/dotnet/ai-private-planning/issues/326.

This will remove the need for users to manually drop the native binary in the application directory, etc. At that point we can also remove the VectorSearchExtensionName option.